Elemir´s Might and Magic Page

Pro psaní příspěvků do Knihy návštěv je nově vyžadována platná registrace na Fóru (přihlašovací údaje pro Knihu návštěv a Fórum jsou identické).

předchozí ...

Jméno:	Elemir	4. 1. 2019, 15:25:36
e-mail:

V tomhle si právě nejsem úplně jistý, předtím jsem to nesledoval, takže netuším, který nástroj se přesně v kterém bodě zmiňuje. Chytil jsem se až v té části, kde se zmiňují zdrojové kódy Infinity Translatoru (IT), který byl kdysi napsán v Delphi 6 a používal se pro překlad původní jedničky a dvojky (taky ho tu mám, zkoušel jsem s ním kdysi překládat nějaké mody, ale úplný zázrak IT taky nebyl). I když Edwinovi by asi stačilo upravit IT - co jsem pochopil, tak v EE edicích jsou nyní texty v unicode, což IT neumí. Samozřejmě podpora od Beamdogu by byla lepší, protože oni určitě museli používat nějaký pokročilejší editor, ale jak vypadá to, co jim poskytli, netuším, psalo se tam dokonce něco o online nástroji.

Jméno:	Uran	4. 1. 2019, 06:01:42
e-mail:

No ja jsem to pochopil tak, že jediný (ke konci) překladatel (Edvin slyší), který pracoval na češtině a její korekci měl od Beamdog-u nekvalitní nástroje k překladu a korekci. Snažil se protlačit jejich zlepšení a Beamdog dělal(á) pořád mrtvého brouka. Jo jinak ten jejich klient je taky pěkně na h...

Jméno:	Elemir	4. 1. 2019, 05:34:43
e-mail:

Mě trochu překvapilo, že nezkusili oslovit původního programátora. On to byl tuším někdo mimo tým, ale určitě se kolem té češtiny k EE motal někdo z původního týmu, kdo by si vzpomněl. Beamdog to podle mě trápit nebude, pro ně to vlastně už nemá praktický přínos. Původně jsem BG sérii a IWD nakoupil u nich, ale mám to taky i v GOG verzi. Mě spíš vadil ten herní klient navíc, než že bych na ně nějak zanevřel.

Jméno:	Uran	3. 1. 2019, 13:23:48
e-mail:

S překladem BG2:EE a dalších EE her je asi nejvetší problém v neochotě poskytnout lepší nástroje resp. ani přijmout pomoc od překladatele, který nabídl již upraveny kod programu pro překlad. Taková dosti šáhlá komunikační bariéra. A reší to i další překladatelské týmy. Sám mam všechny EE edice koupené, ale po první zkušenosti s BG1:EE jsem už koupil na GOG misto přímo u Beamdogu.

Jméno:	Elemir	2. 1. 2019, 22:09:02
e-mail:

Adam23: jj, díky Já pro změnu pokračuju v Mass Effectu, abych se zas na chvilku odreagoval.

Jméno:	Elemir	2. 1. 2019, 16:07:27
e-mail:

V tom fóru se řeší akorát technikálie ohledně překladu, nikoliv funkčnost češtiny.

Jméno:	Adam23	2. 1. 2019, 15:57:37
e-mail:

Hezkej novej rok všem zde! Nebilancovat, nechlastat, nestresovat se Zdejším stránkám přeji samozřejmě další vzkvétání! BTW, rozehrál jsem 4 paladiny v šestce, jak na Novej Rok... ...s nožema čistej roleplay, ještě si sehnat plátovku...!

Jméno:	Ivan	2. 1. 2019, 15:34:43
e-mail:

Pokud myslíš, že nemá, podívej se na oficiální fórum Beamdogu v sekci čeština.

Jméno:	Elemir	2. 1. 2019, 11:17:46
e-mail:

Ochota-neochota Beamdogu se, co vím, týkala pouze toho přídavku k jedničce, kdy Beamdog původně zvažoval (polo)profesionální češtinu (ještě předtím, než se z toho vyklubal propadák). BG2: EE jede na upravené původní češtině, která se tam taky musí instalovat neoficiálně, tedy bez oficiální podpory a nikdo s tím nemá problém

Jméno:	Yuyana	2. 1. 2019, 00:55:46
e-mail:

Napadlo ty lidi tvrdit že jsou homosexuální černošský ženy na vozíku?

Jméno:	Ivan	2. 1. 2019, 00:17:49
e-mail:

Jinak co se týče překladu nového obsahu k BG2:EE, nejde úplně o neochotu překládat to do češtiny, jako spíš o nechotu Beamdogu komunikovat a podporovat lidi, kteří by tu češtinu udělali i zadarmo..

Jméno:	Elemir	1. 1. 2019, 22:58:52
e-mail:

Díky

Jméno:	Yuyana	1. 1. 2019, 13:36:12
e-mail:

Teď jsem chtěla napsat něco hezkýho o vzkvétání Elemirovejch stránek, a omylem jsem se podepsala jako Elemir, což mě šokovalo tak že jsem zapoměla co jsem chtěla. Takže Elemire ber to tak, že přeju tvejm stránkám návštěvnost a úspěchy do novýho roku :-D.

Jméno:	Richmond	1. 1. 2019, 10:51:47
e-mail:

sakra dnes poslední den 14denní dovolené...ještěže tento týden bude krátkej Jinak samozřejmě přeju všem to nej v roce 2019 a ať Elemirovy stránky stále vzkvétají!

Jméno:	Rengo	1. 1. 2019, 10:21:33
e-mail:

Taky vše nejlepší do nového roku. Já se měl do půlnoci dobře u deskovek a pak už přišla typicka deprese z bilancovani

Jméno:	Yuyana	31. 12. 2018, 22:13:02
e-mail:

J, hezkej novej rok vám tady. Dneska v práci klidnej den, čekalo se hodně hovorů, tak nás tam bylo hodně, ve finále šel domu kdo mohl a zbytek nás měl dva telefony do hodiny :-D. Teď mám klidnej večer s kočkou a Legacy of Kain.

Jméno:	Elemir	31. 12. 2018, 22:01:27
e-mail:

Mno, a je to tady ... Otevřel jsem si na úvod Muškát a jak to tak vypadá, čeká mě nakonec úplně standardní večer. Svou dávku petard jsem vypustil už před osmou a s tím bych mohl v klidu přejít do Nového roku Tak hlavně hezký Nový rok všem

Jméno:	Yuyana	28. 12. 2018, 20:44:45
e-mail:

Moje mobilní zařízení načítá dobře, dokonce jsem se z něj dnes pokusila napsat, ale je to trošku utrpení :-D.

Jméno:	Elemir	28. 12. 2018, 19:09:48
e-mail:

Docela jsem si naivně myslel, že nasazením https jsem pořešil největší díl aktualizace webu, ale teď jsem zjistil, že používám i některé již poněkud zastaralé techniky blokování částí webu Občas na Gůgl docela nadávám, ale dneska jsem přišel díky varování v mailu od nich na to, že oni mají docela hezky vypracované statistiky pro webové stránky + k tomu mají různé rady apod. Bylo třeba docela zajímavé kouknout, kdo všechno na Elemir´s Page odkazuje, nebo jak si web stojí při načítání v mobilních zařízeních. Popř. jak Elemir´s Page někteří lidé "vyhledávají" Tady musím vyzdvihnout fórum, protože sem poměrně často někdo zavítá při hledání rady k jiným (třebas i novějším) hrám, což mě upřímně překvapilo. Myslím, že si můžeme pogratulovat. A to si ještě dobře pamatuji den, kdy si tu někdo posteskl, že pro tak malý web je fórum k ničemu

Jméno:	Elemir	28. 12. 2018, 18:24:19
e-mail:

Nějak si marně namáhám hlavu nad tím, kde se v Beamdogu vytratilo to původní poslání, kdy chtěli nové generaci hráčů zprostředkovat původní zážitek z hraní Infinity her. S tímhle obsahem to nedává moc smysl. Ani se moc nedivím, že to už nikdo nechtěl překládat. To už se fakt vyplatí vzít raději původní dvojku a widescreen mód si do ní doinstalovat ručně ... i když já to hrál mnohokrát i bez něj a nijak mi to nepřišlo.

předchozí ...

copyright 2002 - 2026 by Petr 'Elemir' Levák všechna práva vyhrazena