@Elemir: mě na tom stejně zaujalo, kolik hráčů prahne po češtině ve hře. Pro mě byla Angličtina ve hře vždy naprostou samozřejmostí, a i když jsem houby angličtinář, ty texty v AJ ve hrách jsem se naučil chápat a patřilo to k jednomu z prvků k pokoření hry. Léty jsem se v tom porozumění anglického textu řekl bych docela zlepšil, samozřejmě někdy doslovně přeložit neumím, ale odtuším kontext a ve slovníku si akorát občas dohledám slůvko, které ještě neznám nebo jsem jeho význam zapomněl. Pořád však platí, že jsem houby angličtinář, přesto rozjet hru v angličtině pro mě znamená něco jako když sednu do auta a točím volantem. Přesto mám pocit, že anglicky mluvit neumím, v jiných než klasických časech se v angličtině stále moc neorientuji, jsem v tom věčný začátečník a poslední léta jsem měl silně pocit ujetého vlaku, protože jsem nabyl dojmu, že kolem mě se v pohodě dorozumí anglicky pomalu kdejaký mladý instlatér (tím nechci nějak snižovat instalatéry, jde mi jen o to, že oni zrovna nejsou ti, kteří se s AJ setkávají nějak čast pa otřebuji ji umět), zatímco já se Anglicky moc mluvit netroufám (může za to i odjakživa můj blok v podobě studu snažit se něco říkat jiným jazykem a strach, že to řeknu blbě a ztrapním se). A pak tady k mému překvapení vidím boj o češtiny, v diskusích se kde kdo vyznává z toho, že bez češtiny je pro něj hra nepřístupná a pod. V podstatě si mohu stále říkat, že jestli mě něco naučilo rozumět anglicky, tak to byly hry. V češtině jsem dohrál v životě dvě hry a to byly The Longes Journey a Baldur´s Gate, díky českým verzím v Game4U edici, jiné jsem tehdy neměl. Možná bylo + to, že jsem u takto ukecaných her nestrávil ani minutu listováním ve slovníku. Nicméně jsem z toho měl pocit podivný. A po strokách o tom, jak byl zpackaný překlad k Wizardry 8, kde kroužkové brnění přeložili jako "vyšší řetěz" jsem k češtinám získal naprostou nedůvěru a držím se zásadně původních anglických verzí. Absolutně jsem nepochopil potřebu na veřejnost rychle vyplivnout překlad na hru s tím, že si to mohou lidi zahrát hned. Na co to kdo potřebuje? Tohle bych pochopil jen u základoškoláků, kteří se teprve AJ začínají učit  |
.