Svět Might and Magic

Komunitní fórum stránek Svět Might and Magic

  • Leden 17, 2025, 07:12:22
  • Vítejte, Host
Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
Pokročilé vyhledávání -
Strana: 1 ... 3 4 [5] 6 7 8

Autor Téma: Český preklad do MM6-7-8 merge  (Přečteno 32451 krát)

tono

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 836
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #60 kdy: Červen 11, 2023, 13:32:00 »

OK zrušil som dialógy členstvo bukanierov a aj u suseda členstvo zlomená šable. Aj tak to bolo nefunkčné.
Gramatické chyby sú odstránené
Močiar je už prokletý
Tie značky na domoch sme si vysvetlili, takže môžeš zmazať tú správu plnú fotiek, nech to tu zbytočne nezaberá miesto.
« Poslední změna: Červen 11, 2023, 19:28:56 od tono »
IP zaznamenána

Milhaus

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 1984
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #61 kdy: Červen 13, 2023, 16:34:19 »

Ono by to chtělo trošku poladit u všech ve všech městech, hlavně ty bývalé vetešníky předělat na alchymisty (jejich povolání a případně si i vymyslet názvy jejich obchůdků). Naopak u všech obchodů s magickými krámky změnit to jejich povolání, aby to nebyli alchymisté, ale prostě obchodníci, nebo učenci, nebo něco v tom smyslu.

Obrázky by tam asi byli horší, no. Jedině použít nějaké ze 7čky 8čky pro ty alchymisty, ale na tom už tolik nezáleží.

Já ve hře animované ty obrázky nemám. :).
IP zaznamenána

tono

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 836
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #62 kdy: Červen 13, 2023, 18:06:32 »

Takže tie blbé pozadia sú ešte viazané aj na typ tovaru. Takže keď som ich prehodil, obchodník odmietal zobrazovať ceny itemov okrem alchymistických. Ešteže som to spravil len v Miste.
Prerobil som to tak jak je to v prílohe.
Na druhú stranu som prišiel na to ako odstupňovať ceny tovaru podľa schopnosti obchodovania a to jak pri predaji tak aj nákupu. Tu je tabuľka ako by to fungovalo.

Kúpiť
book   100
VM      100
M      134
E      160
B      174

Predať
book   100
VM      100
M      58
E      45
B      38

Edit:
Tak som to nechal takto. V "luxusnejších" obchodoch napríklad v lokáciach ako Úhorie vody alebo Rajské údolie som rozdiely cien tovaru podľa znalosti obchodovania ešte znásobil :)

Názvy obchodov v celej MM6 som upravil.

« Poslední změna: Červen 13, 2023, 20:49:36 od tono »
IP zaznamenána

tono

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 836
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #63 kdy: Červen 14, 2023, 17:05:30 »

Provedl jsem úplně novou instalaci merge a pro jistotu jsem si tu připravil instalačku pro obě verze CZ + úplně první verzi CZ z prekladyher.cz (čistě pro zajímavost). Instalace na GOG verzi hry proběhla bez problémů.

- název tréninkového kolbiště je příliš dlouhý a obsahuje nějaké číslo (max. level cvičírny?)




Konečne som našiel odkiaľ hra berie to nešťastné prekliate slovo "apprentice"

Tréningové centrá:

Skrátil som všetky ich dlhé názvy tak, aby sa vošli maximálne do dvoch riadkov. Inak zasahujú do fotky inštruktora.

No a snažím sa aby zmizli za názvom tréningového centra tie čísla v úvodzovkách. Na druhej strane by som ale chcel aby sa tie hodnoty levelov ďalej zobrazovali.

@Elemir, akceptoval by si keby sa maximálna výška levelu zobrazovala ako v prílohách ? Snažil som sa to čo najviac učesať tak, aby to tam zapadlo.
« Poslední změna: Červen 14, 2023, 17:11:55 od tono »
IP zaznamenána

Elemir

  • Administrator
  • Zasloužilý člen
  • *
  • Příspěvků: 7522
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #64 kdy: Červen 14, 2023, 17:49:18 »

Jo, to vůbec není špatný nápad. Informace je zachována a nijak to nepřekáží.

Já teď testuji porůznu NPC v Novém Sorpigalu a nacházím další drobnosti, ale zkompletuji to pak až jako celý balíček (jak jsme se domluvili). Občas si totiž típu i různé zajímavosti, takže pak bude legrace, až budu zjišťovat, proč jsem daný obrázek vůbec típal :D.

Akorát jsem přemýšlel ještě nad jednou věcí. Protože začíná docházet k úpravám chování hry, tak by bylo na místě zachovat současnou verzi merge jako jeden balíček, podobně jako tomu bylo u TCC. Pokud by se totiž do budoucna cokoliv výrazně změnilo, tak tu pořád budou instalačky, na kterých to bude zaručeně fungovat. I když na druhou stranu si nemyslím, že se na mergi ještě něco výrazně změní. Problém však bude samotná velikost merge.
IP zaznamenána
This is the end ...

Milhaus

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 1984
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #65 kdy: Červen 14, 2023, 19:57:43 »

Jo, ty požadavky na mistra vzdělávání (viz screen výše), jsou 50 a nikoliv 30. Jaké jsou na velmistra nevím, nemám nikoho, kdo by se to naučil, ale asi to bude taky 50, jak to ve hře je.
IP zaznamenána

Milhaus

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 1984
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #66 kdy: Červen 14, 2023, 21:33:28 »

No mám save na začátku sídla, ale budeš se k němu muset dostat, přímo u něj save asi nemám.
IP zaznamenána

tono

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 836
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #67 kdy: Červen 15, 2023, 08:50:52 »

Požadavky na mistra magie světla úplně nesedí. Není třeba mít nejlepší reputaci (pravděpodobně na ní vůbec nezáleží) a naučení se stojí 4000. Předpokládám, že podobně to bude i černé magie, ale zatím jsem nevyzkoušel.

edit. učitele černé magie na mistra nezajímá reputace (parta nemusí být jak Zeman nebo Babiš), taky říká, že nechce žádné peníze, ale vezme si též 4000.

Museli to v poslednom fixe zmeniť. Predtým to fungovalo ako v MM6. Preto som tam použil aj toho Babiša :D Zmazať tie texty nie je problém. Možno ich len nejak upravím, aby tam nezostalo len poloprázdne okno.

edit: A čo nejak takto ?
Mistr bílé magie je jedním z nejmocnějších mágů na světě. Mohu ji naučit prakticky každého skušeného experta, ale pečlivě si vybírám. Budu učit jen ty, co si to opravdu zaslouží (7. úroveň a požaduji 4000 zlaťáků).

Mohu vycvičit experty černé magie na mistry, ovšem jen pokud splňují má kritéria. Budu učit jen opravdové zasvěcence. Tedy ten největší póvl, hnůj a žumpu - prostě skutečného Andreje Babiše. Jinak nedělám žádné výjimky a stačí mi jenom ujištění, že budete po světě šířit zlo a zvyšovat daně (7. úroveň a 4000 zlaťáků).
« Poslední změna: Červen 15, 2023, 09:26:52 od tono »
IP zaznamenána

Milhaus

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 1984
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #68 kdy: Červen 15, 2023, 12:33:19 »

u světla by se to dalo změnit, že hrdinové musí slíbit, že budou konat dobro:
"Magie světla je nejmocnější sílou dobra. Mohu ji naučit na mistra každého zkušeného mága či klerika, ale pečlivě si vybírám. Budu vás učit jen, pokud splníte mé požadavky (expert a 7. úroveň v magii světla, 4000 zlaťáků) a složíte slib, že svůj život zasvětíte dobru. Mistrovství magie světla vám umožní stát se tím nejzářivějším majákem, co do světa září jen dobro a lásku a všem vždy pomůže. Prostě skutečným Miroslavem Kalouskem."

u temnoty mi chybí ten původní Zeman :). Nešlo by jej tam ještě někam vmáčknout ? :)
třeba:
"Magie temnoty je nejmocnější sílou zla. Mohu jí naučit na mistra každého zkušeného mága či klerika, který je oddán zlu. Budu vás učit jen, pokud splníte mé požadavky (expert a 7. úroveň v magii temnoty, 4000 zlaťáků) a složíte slib, že zasvětíte svůj život zlu. Mistrovství magie temnoty vám umožní stát se tím největším póvlem, hnojem a žumpou, co po světě šíří jen zlo a zvyšuje daně. Prostě skutečným Milošem Zemanem a Andrejem Babišem."

 :D
« Poslední změna: Červen 15, 2023, 14:42:27 od Milhaus »
IP zaznamenána

tono

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 836
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #69 kdy: Červen 15, 2023, 13:28:16 »

Perfektné ! A vrátim tam aj toho Zemana :)
IP zaznamenána

Ivan

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 704
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #70 kdy: Červen 15, 2023, 13:41:00 »

Ne, že bych se tady chtěl míchat do politiky, ale myslím, že Andrej Babiš a Miloš Zeman nejsou ti, kteří zvyšovali daně. ;D
IP zaznamenána

tono

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 836
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #71 kdy: Červen 15, 2023, 13:58:12 »

Ne, že bych se tady chtěl míchat do politiky, ale myslím, že Andrej Babiš a Miloš Zeman nejsou ti, kteří zvyšovali daně. ;D

Nemal by si pochybovať keď to hra bude tvrdiť. Nakoniec môže z teba vypadnúť že samotný Enroth vlastne ani nikdy neexistoval :)
IP zaznamenána

Milhaus

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 1984
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #72 kdy: Červen 15, 2023, 14:38:35 »

V původním překladu to u Zemana vycházelo z reality :D
IP zaznamenána

tono

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 836
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #73 kdy: Červen 15, 2023, 16:40:23 »

Uvoľnil som verejne dostupnú verziu "Might and Magic 6 7 8 Merge CZ v2.5"

https://www.svetmightandmagic.cz/forum/index.php?topic=1245.msg21017;topicseen#msg21017

Jedná sa o kompletný balík MODu Merge obsahujúci Český preklad (ALL-in-One)
Rozhodol som sa že samotnú češtinu už vydávať nebudem. Jej Beta verziu zatiaľ nechávam v tejto téme.
IP zaznamenána

Ivan

  • Zasloužilý člen
  • *****
  • Příspěvků: 704
Re:Český preklad do MM6-7-8 merge
« Odpověď #74 kdy: Červen 15, 2023, 17:23:33 »

To je asi rozumný, díky. :)

Tak já pak zkusím, jestli blbne ta lupa v inventáři i v týhletý verzi.

A nebo si pak ještě počkám, až se vyřeší ten deník a třeba se do toho pak i pustím. ;D
IP zaznamenána
Strana: 1 ... 3 4 [5] 6 7 8