Přispěvatel: tono Duben 07, 2023, 10:09:11
Pôvodne to mala byť len drobná korekcia prekladu od Templayera, ale ukázalo sa že je lepšie začať v podstate od znova. No vlastne sa mu už ani nečudujem že sa na to vybodol :)
Ako podklad som preto vzal funkčnú Francúzštinu. Momentálne je stav taký, že tento preklad je v % preloženého textu najďalej resp. u konca. A pokiaľ vezmem do úvahy aj priame opravy v hre, mala by byť hrateľnosť lepšia než v originál merge :)
Čo sa týka Českého jazyka a hlavne gramatiky. Chcem vás požiadať o určitú "shovívavost" v tomto smere. Slovák prekladal z Francúzskeho jazyka do Českého :)
Našťastie som značnú časť dialógov prevzal z CZ prekladov pôvodných hier.
Pokiaľ tam nájdete vyslovene hrúbky, alebo nelogické vety, dajte vedieť opravím to.
V hre nájdete aj zopár slov v českom preklade ale bez diakritiky. Napríklad náhľadové popisy v kúzle Mestská brána. Tieto preklady som robil priamo v základnej hre, keďže neexistuje krížový odkaz na preklad.
Súbory "mmmerge.T.lod" a "Quest_SavingGoobers.lua" obsahujú aj opravy chýb základnej hry merge na ktoré som prišiel pri preklade a ktoré som dokázal fixnúť.
Pokiaľ by v budúcnosti dokončili opravu merge, nebude už potrebné tieto súbory nahradzovať.
Archív češtiny obsahuje aj CZ prostredie a menu hry. Preto je výsledná veľkosť až 94MB.
Inštalácia od začiatku:
1) Stiahnite a nainštalujte základnú hru MM8 najlepšie mimo zložku Program Files (napríklad d:\MM6-7-8)
https://www.gog.com/en/game/might_and_magic_8_day_of_the_destroyer (https://www.gog.com/en/game/might_and_magic_8_day_of_the_destroyer) (aktuálne za 4,99€)
- použite možnosť "DOWNLOAD OFFLINE BACKUP GAME INSTALLERS"
- setup_might_and_magic_8_day_of_the_destroyer_1.0_(22833).exe
2) Stiahnite a nainštalujte samotné rozšírenie merge
- https://www.celestialheavens.com/forum/10/16657 (https://www.celestialheavens.com/forum/10/16657) (15.02.2022) alebo https://uloz.to/file/nVf6QgTJRlVp/mm678-merged-2022-02-15-zip (https://uloz.to/file/nVf6QgTJRlVp/mm678-merged-2022-02-15-zip)
3) Stiahnite a nainštalujte update merge
- https://gitlab.com/cthscr/mmmerge/-/wikis/Manual/Install (https://gitlab.com/cthscr/mmmerge/-/wikis/Manual/Install) (2022-08-30) alebo https://uloz.to/file/MpjAP5knuZLU/mm678-merged-2022-08-30-nomedia-zip (https://uloz.to/file/MpjAP5knuZLU/mm678-merged-2022-08-30-nomedia-zip)
4) Stiahnite a nainštalujte Rodril-fix merge
- https://uloz.to/file/5HUjqLbmhUHN/mm678-merged-2022-08-30-rodril-fix-zip (https://uloz.to/file/5HUjqLbmhUHN/mm678-merged-2022-08-30-rodril-fix-zip)
5) Stiahnite a nainštalujte češtinu
- https://uloz.to/file/R7jQ0vnMIMDQ/mm6-7-8-merge-cestina-2023-2-0b-zip (https://uloz.to/file/R7jQ0vnMIMDQ/mm6-7-8-merge-cestina-2023-2-0b-zip)
6) Fix dialógov na Smaragdovom ostrove
https://uloz.to/file/MmuR2GDzzxp7/mmmerge-t-zip (https://uloz.to/file/MmuR2GDzzxp7/mmmerge-t-zip)
Slovom nainštalovať v bodoch 2,3,4,5,6 je myslené nakopírovať a prepísať existujúce súbory.
Na celestialheavens je momentálne merge nedostupné, preto som to hodil aj na ulož to.
heslo archívov: svetmightandmagic.cz
Přispěvatel: Ivan Duben 07, 2023, 11:36:50
Jen ve screenu závěrečné obrazovky se "spátky" píše vlastně "zpátky".:)
Přispěvatel: tono Duben 07, 2023, 13:20:26
Super práce. :)
Jen ve screenu závěrečné obrazovky se "spátky" píše vlastně "zpátky".:)
jj máš recht, opravené. Stačí vymeniť tento súbor. Pokiaľ tam ešte bude niečo špatne sem s tým.
Mimochodom v originále je ešte veta "No world left behind". Nevedel som ako to preložiť tak, aby to nevyznelo demntne tak som to radšej vynechal.
Přispěvatel: ZecK Duben 07, 2023, 21:56:49
Přispěvatel: Ivan Duben 08, 2023, 14:15:39
Podle mě to musí být ještě těžší, když to překládáš do češtiny a jsi vlastně Slovák.
Ale jinak bych překlepy v textu zas tak neřešil, ale ta závěrečná obrazovka tu byla jednak vidět a jednak to je věc, která Ti třeba zůstane pak někde ve složce, kdežto na normální chybu v textu hned na další obrazovce zapomeneš.:-D
Přispěvatel: tono Duben 08, 2023, 18:05:51
Díky, že si s tím dáváš takovou práci. Super.:-)
Podle mě to musí být ještě těžší, když to překládáš do češtiny a jsi vlastně Slovák.
Ale jinak bych překlepy v textu zas tak neřešil, ale ta závěrečná obrazovka tu byla jednak vidět a jednak to je věc, která Ti třeba zůstane pak někde ve složce, kdežto na normální chybu v textu hned na další obrazovce zapomeneš.:-D
Som rád že si ma to upozornil. Presne preto som to zverejnil, aby som to mohol opraviť ešte pred tým než to niekto dohrá.
Přispěvatel: Ivan Duben 09, 2023, 14:18:32
V obou těhc úložištích.
Přispěvatel: Elemir Duben 09, 2023, 15:16:54
Přispěvatel: Ivan Duben 09, 2023, 15:33:36
Omlouvám se za trolení.
Přispěvatel: Ivan Duben 09, 2023, 15:44:55
Jestli to nemá nikdo další, tak to pak můžu vyprintscreenovat a uploadovat.
Přispěvatel: tono Duben 12, 2023, 13:46:47
Přispěvatel: Ivan Duben 14, 2023, 00:59:55
Přispěvatel: tono Květen 07, 2023, 23:45:03
Přispěvatel: Ivan Květen 08, 2023, 13:07:19
Upřímně doufám, že někdy někdo něco vymyslí s těma úspěchama, abych se do toho mohl naplno ponořit. :)
Přispěvatel: Elemir Květen 08, 2023, 13:09:03
Přispěvatel: tono Květen 09, 2023, 23:21:58
Mám to tak nechať, alebo to už je moc ? Viem to dať do stavu ako je to v originál MM7, ale na druhej strane bolo to prekladanie spústu predmetov otravné aj pre mojich testerov.
Přispěvatel: Ivan Květen 10, 2023, 16:42:26
Přispěvatel: tono Květen 11, 2023, 16:45:05
Přispěvatel: Araneo Květen 16, 2023, 00:31:08
NPC majú anglický text. Je to niečo na štýl Rumors. Predpokladám, že to tam pridal merge mod, lebo keď som si dal čistú MM7 tak tam ten text nebol.
Neviem či sa majú chyby hlásiť, ale pre istotu to sem píšem.
Inak ďakujem za to, že to prekladáš.
Přispěvatel: tono Květen 16, 2023, 10:38:26
Na merge potrebuješ nainštalovať len základnú hru MM8 najlepšie z GOGu a do nej prekopírovať súbory podľa návodu v balíku.
Přispěvatel: Araneo Květen 16, 2023, 11:06:07
potom som tam dal MM678_Merged_2022_08_30_nomedia.zip
nasledne MM678_Merged_media_2021.zip
potom mmmerge-rodril-fixes.zip
potom cestinu.
Vysledok je v prilozenych obzazkoch.
Skusim to este vecer nacisto, teda ked potvrdis, ze postup je spravny.
diky
Přispěvatel: tono Květen 16, 2023, 11:46:45
Poľa mňa by si mal postupovať takto:
Nainštaluj MM8
Stiahni a nainštaluj merge https://www.celestialheavens.com/forum/10/16657 (https://www.celestialheavens.com/forum/10/16657) (15.02.2022)
Stiahni a nainštaluj update merge MM678_Merged_2022_08_30_nomedia.zip
A na koniec češtinu.
Přispěvatel: Araneo Květen 16, 2023, 13:53:44
Installation instruction: https://gitlab.com/cthscr/mmmerge/-/wikis/Manual/Install (https://gitlab.com/cthscr/mmmerge/-/wikis/Manual/Install)
v podstate som isiel odtial body:
Citace
1. Install the GOG english version (*) of Might and Magic VIII. Do NOT install GrayFace's patch (**).
1. Copy GOG version files outside of "Program Files"
2. Set mm8.exe and mm8setup.exe files compatibility to Windows XP SP2 or Windows XP SP3, otherwise you might end with software rendering / "There aren't any D3D devices to init" error. Setting (or leaving) compatibility to Windows 95 (like GOG does) will cause lags with pathfinder module.
2. Copy Merge pack files into MM8 folder, replacing existing.
3. If pack was marked as nomedia, copy Merge media files into MM8 folder, replacing existing.
4. If Merge patch was issued for a pack, copy Merge patch files into MM8 folder, replacing existing.
Je mozne, ze som to dal opacne, alebo som ten subor rodhil nemal davat (alebo som ho mal dat po nomedia...
Přispěvatel: tono Květen 16, 2023, 20:42:38
Ešte raz díky za nahlásenie problému.
Přispěvatel: Araneo Květen 16, 2023, 21:11:51
Ja som dnes tiez skusal, ci chyba nie je na mojej strane.
Dal som novu instalaciu MM8, dal som len MM678_Merged_2022_02_15.zip + CZ.
Dal som na to MM678_Merged_2022_08_30_nomedia.zip + znova CZ.
Stale take iste.
Dokonca som si vsimol, ze v readme k cz sa pise o subore "01 LocCZ.EnglishD.lod", ale realne existuje subor "02 LocCZ.EnglishD.lod", tak som skusil premenovat 02 na 01 a stale nic.
Diky za opravu. Kedy vydas novsiu verziu? Neponahlam ta, len ci sa mi zatial oplati hrat bez toho, alebo pockam.
Diky
Přispěvatel: tono Květen 17, 2023, 10:04:44
Přispěvatel: Elemir Květen 17, 2023, 15:44:12
Jako uživatel Windows 7 tu mám pár postřehů:
1) soubor MM8Setup.exe (nastavení grafiky) jde spustit jedině tehdy, pokud se mu nastaví kompatibilita na Windows XP (SP2 nebo 3)
2) v MM8Setup.exe je pak možné přepínat mezi softwarovým rendererem a hardwarovou akcelerací, což vede k zobrazení odlišného UI ve hře, ale ...
3) pokud se nastaví hardwarová akcelerace a hra se poté spouští přes MM8.exe bez nastavení kompatibility na Windows XP, tak se zobrazí standardní UI, pokud se MM8.exe nastaví kompatibilita na Windows XP, tak se zobrazí alternativní UI
A jedna drobnost k instalaci češtiny - asi bych v ní rovnou předpřipravil potřebnou adresářovou strukturu, ať se to rovnou kopíruje tam, kam má.
Přispěvatel: tono Květen 17, 2023, 16:02:02
Schválně jsem to zkusil a vše vypadá funkčně ;).
Jako uživatel Windows 7 tu mám pár postřehů:
1) soubor MM8Setup.exe (nastavení grafiky) jde spustit jedině tehdy, pokud se mu nastaví kompatibilita na Windows XP (SP2 nebo 3)
2) v MM8Setup.exe je pak možné přepínat mezi softwarovým rendererem a hardwarovou akcelerací, což vede k zobrazení odlišného UI ve hře, ale ...
3) pokud se nastaví hardwarová akcelerace a hra se poté spouští přes MM8.exe bez nastavení kompatibility na Windows XP, tak se zobrazí standardní UI, pokud se MM8.exe nastaví kompatibilita na Windows XP, tak se zobrazí alternativní UI
A jedna drobnost k instalaci češtiny - asi bych v ní rovnou předpřipravil potřebnou adresářovou strukturu, ať se to rovnou kopíruje tam, kam má.
jj včera som to testoval na čistých W7 aj W10 a podľa toho postupu to išlo bez problémov. Režim kompatibility sa doporučuje, hlavne ak je počuť občasné praskanie vo zvuku. Je dobré to nastaviť u MM8Setup.exe a aj u MM8.exe. A hru potom spúšťať cez odkaz Launch Might and Magic 8 - Day of the Destroyer.lnk
Tú češtinu vo finále nejak poriešim aby to bolo prehľadnejšie.
Přispěvatel: stiff1993 Květen 24, 2023, 19:27:52
Jen mám tady menší problém s textama hned na smaragdovém ostrově. Udělal jsem vše podle návodu.
Přispěvatel: Elemir Květen 24, 2023, 21:07:50
Přispěvatel: stiff1993 Květen 27, 2023, 08:24:35
Soubor Text Localization jsem si musel vytvorit a tam jsem zkopiroval tech 7 textovych souboru..
Přispěvatel: stiff1993 Květen 27, 2023, 08:50:05
Přispěvatel: Elemir Květen 27, 2023, 10:10:42
Edit: tak nemám :). Topic Smaragdový ostrov je skutečně nepřeložený.
Přispěvatel: tono Květen 27, 2023, 10:47:18
Dela to jen na smarahdovem ostrove jinak ostatni maji preklad kompletni
Už som to tu riešil. Jedná sa o nejaké 4 dialógy, ktoré sa nelinkujú na preložené súbory. Preložil som to priamo v základnom súbore. Stačí len stiahnuť a prepísať existujúci.
https://uloz.to/file/MmuR2GDzzxp7/mmmerge-t-zip (https://uloz.to/file/MmuR2GDzzxp7/mmmerge-t-zip)
Přispěvatel: stiff1993 Květen 27, 2023, 11:24:39
Přispěvatel: tono Červen 02, 2023, 20:46:58
Přispěvatel: tono Červen 02, 2023, 23:22:29
Pravidlá hry sa najviac prikláňajú k MM8, teda kúzla, miešanie lektvarov, arcomage a pod.
To že začneš od MM6 neznamená že každá postava sa bude môcť naučiť všetko ako v originál šestke. Je na to striktná tabuľka, ktorú silne nedoporučujem modifikovať.
Přispěvatel: Milhaus Červen 02, 2023, 23:43:57
Kdybych hrál za třeba partičku 2xdruid, 1xkouzelník a 1x třeba klerik, asi se to nenaučí nikdo z nich. Tak si nejsem jist, jak začít :).
Přispěvatel: tono Červen 03, 2023, 10:26:15
Mě jde o ty vedlejší dovednosti. Při volbě začátku v 6ce, tam není třeba zloděj a nevím, kdo se například to odstranění pastí může naučit alespoň na mistra. (podobně třeba vnímání a podobně). Ta povolání, co tam jsou, by to asi úplně moc umět neměla. Možná lukostřelec.
Kdybych hrál za třeba partičku 2xdruid, 1xkouzelník a 1x třeba klerik, asi se to nenaučí nikdo z nich. Tak si nejsem jist, jak začít :).
Aha jasné, nemáš k dispozícii všetky povolania. Stiahni si prílohu a nakopíruj(prepíš) ju do \Data\Tables\ Odomknú sa ti všetky povolania pre všetky kontinenty v merge.
Začať samozrejme môžeš ľubovolným dielom. Pokiaľ ale chceš ísť postupne bez preskakovania od MM 6,7,8 a do partii si vezmeš temného elfa, Trolla, Upíra, Minotaura, alebo draka, povýšiť ich budeš môcť až v MM8. Tak isto zlodeja až v MM7.
Najviac easy je začať v MM8 a potom 7 a 6. A obtiažnosť(chovanie nepriateľov) sa dá ladiť aj v menu nastavení hry.
Pri výbere postáv sa môžeš riadiť predchádzajúcou prílohou tabuľky. Sú tam dovednosti postáv a na jakú úroveň a po jakom povýšení sa ich vedia naučiť.
Edit: Tabuľku dovednosti som ti hodil do excelu. Je to o dosť prehľadnejšie ;)
Přispěvatel: Milhaus Červen 03, 2023, 18:53:02
Nejlepší bude asi nebrat plnou partu hrdinů a nechat si nějaké pozice volné, kvůli těm vedlejším dovednostem.
Přispěvatel: Elemir Červen 03, 2023, 19:03:16
Přispěvatel: tono Červen 03, 2023, 19:29:05
Jenom taková drobná technická, nejde si pak náhodou ty charaktery měnit v rámci MM8 skrze Krčmu dobrodruhů? Že by si tam hráč odkládal záložní charaktery, jako je tomu u starších dílů MM.
Samozrejme v MM8 časti sú všetky charaktery na prenájom ako v originále. Teda môžeš si ich najať a keď máš partiu plnú, presunú sa do krčmy dobrodruhov. Takáto krčma je na každom kontinente + v MM8 sú dve. Okrem toho naprieč všetkými kontinentami sa náhodne objavujú rôzne postavy ktoré je taktiež možne si prenajať. Najčastejšie sa objavujú v domoch kde sa dá vytrénovať. Dokonca sú aj špeciálne NPCčka ktoré sa dajú pridať do partie ako ich člen. Špecialitou je dráčik v MM7 ktorý sa dá získať v jednom queste. Po získaní sa usadí v slote ako NPC a treba ho kŕmiť. Neskôr je ho možné pridať do družiny ako draka :)
Přispěvatel: Milhaus Červen 04, 2023, 00:52:11
https://i.postimg.cc/qvwwJz1R/MM8-2023-06-04-00-10-58-539.jpg
---
Do tohoto popisku, který asi vychází z MM8, by se možná dalo přidat i kouzelník, druid, lukostřelec a případné další povolání, které získávají manu z inteligence. Nejsem si teď přesně jistý, které to ještě jsou, ale asi i hraničář.
https://i.postimg.cc/Jnfc6JzT/MM8-2023-06-04-00-34-55-015.jpg
---
Obdobně u osobnosti, jejíchž popisek též vychází z 8čky, by se dal dopsat klerik, druid, paladin, asi i hraničář a možná mnich.
https://i.postimg.cc/5y85Z0Hf/MM8-2023-06-04-00-34-56-409.jpg
Přispěvatel: Milhaus Červen 04, 2023, 21:09:16
Taky by možná mohl být ten znak "%" místo slova "procent", alespoň by se tak dalo vyhnout skloňování "3 procenta" vs "7 procent". Nebo jestli je ten text pro učitele a instruktora zvlášť, tak pak to skloňování když tak upravit.
https://i.postimg.cc/VYJWBPMT/MM8-2023-06-04-20-51-55-625.jpg
https://i.postimg.cc/Gd9tp31Z/MM8-2023-06-04-20-53-22-762.jpg
---
Toto asi zase vychází z původních textů MM6, ale název dovednosti se změnil na "Vnímání" dle MM7-8. Možná by se to tedy tak dalo nějak upravit, aby to učil i učitel.
https://i.postimg.cc/ZY5Rp4vv/MM8-2023-06-04-20-53-40-242.jpg
Přispěvatel: tono Červen 09, 2023, 16:11:13
Budem rád za každú nájdenú chybu. Ostatné posielam cez súkromnú správu.
Přispěvatel: tono Červen 09, 2023, 17:27:50
Zdá se, že v tom textu je prohozený znak "%" a hodnota v tom místě, kde se uvádí, o kolik se zvýší zisk zkušenosti. Tj mělo by být "10%..." nebo "15%...."
Taky by možná mohl být ten znak "%" místo slova "procent", alespoň by se tak dalo vyhnout skloňování "3 procenta" vs "7 procent". Nebo jestli je ten text pro učitele a instruktora zvlášť, tak pak to skloňování když tak upravit.
https://i.postimg.cc/VYJWBPMT/MM8-2023-06-04-20-51-55-625.jpg
https://i.postimg.cc/Gd9tp31Z/MM8-2023-06-04-20-53-22-762.jpg
---
Toto asi zase vychází z původních textů MM6, ale název dovednosti se změnil na "Vnímání" dle MM7-8. Možná by se to tedy tak dalo nějak upravit, aby to učil i učitel.
https://i.postimg.cc/ZY5Rp4vv/MM8-2023-06-04-20-53-40-242.jpg
OK všetko opravené, díky.
A experti a aj majster bystrosti boli rekvalifikovaný na expertov a majstra vnímania :)
Přispěvatel: tono Červen 09, 2023, 23:39:44
Přispěvatel: Elemir Červen 10, 2023, 09:44:43
A teď ta podstatná věc, mám to pak vypisovat sem po jednom, nebo to mám nejprve shromažďovat a pak dávat odkaz na zip archiv s nalezenými věcmi?
Přispěvatel: tono Červen 10, 2023, 11:56:28
Jo a potkal jsem docela zvláštního venkovana :).
Nemôžeš súdiť ľudí len podľa vzhľadu :D Venkovan je normálne hratelná klasa ako rytier alebo klerik. Venkovan môže byť aj drak :)
Ten tvoj text na majstra alchymistu je dobý, použil som ho.
Tie zbrane som opravil (V eng. boli ešte presne 3ks)
Přispěvatel: tono Červen 10, 2023, 12:04:38
A teď ta podstatná věc, mám to pak vypisovat sem po jednom, nebo to mám nejprve shromažďovat a pak dávat odkaz na zip archiv s nalezenými věcmi?
jj výborný nápad a prípadne napíš aj CZ text aký by tam pasoval, nech stále neriešim vašu gramatiku :) Niečo mi občas pošlú aj moji testeri. Opravy budem tiež vydávať až po viacerých opravách. Momentálne je ich už osem. Súbor LocCZ.EnglishD.lod sa už nemení takže opravy budú mať len pár mega.
Přispěvatel: tono Červen 10, 2023, 18:21:04
Toho arcimága opravím
Přispěvatel: Elemir Červen 10, 2023, 19:55:12
Přispěvatel: Milhaus Červen 10, 2023, 23:21:29
Tá úroveň 7 by mala sedieť. Skús zistiť koľko potrebuje inteligencie prihodením nejakých predmetov čo ju pridávajú.
Toho arcimága opravím
Jestli si to pamatuji dobře z původní hry, hra hodnotila jen to, co hráč umí (předměty a kouzla u těchto požadavků učitelů nefungovali)
Přispěvatel: tono Červen 10, 2023, 23:32:51
Naviem ako to bolo v MM6, ale napríklad v MM8 v Alvare bolo potrebné na M obchodovania 50 osobnosť a stačilo sa napiť zo studne kúsok od učiteľa, ktorá dáva 25 dočasne do osobnosti a prešlo to.Tá úroveň 7 by mala sedieť. Skús zistiť koľko potrebuje inteligencie prihodením nejakých predmetov čo ju pridávajú.
Toho arcimága opravím
Jestli si to pamatuji dobře z původní hry, hra hodnotila jen to, co hráč umí (předměty a kouzla u těchto požadavků učitelů nefungovali)
Přispěvatel: tono Červen 10, 2023, 23:37:19
Být proklatý a být prokletý jsou dvě odlišné věci.
Elemir, že Ty ma chceš zabiť :D Ja netuší ani ako to je správne po Slovensky. Proste napíš ako to má byť a ja to opravím.
Přispěvatel: Milhaus Červen 10, 2023, 23:45:00
Přispěvatel: Elemir Červen 11, 2023, 09:01:45
Přispěvatel: Elemir Červen 11, 2023, 11:08:09
Včera jsem začal postupně típat screenshoty k připomínkám u verze 2.0, ale dneska jsem zjistil, že v další verzi CZ došlo k drobné úpravě označení domů. Jenomže ty názvy domů jsou lehce zpotvořené dodatečnými znaky:
Ty znaky navíc jsou pak i v popisku uvnitř domů, viz Hajaz Mawsil má samozřejmě ten znak navíc i ve jméně, plus je zde navíc text o vstupu do cechu, který postrádá význam (to má i jeho kolega o dům vedle)
- název tréninkového kolbiště je příliš dlouhý a obsahuje nějaké číslo (max. level cvičírny?)
Pak tu mám dvě obecnější věci ...
- v názvech obyvatel domů/gild chybí mezerník mezi jménem obyvatele a jeho profesí, tak jak tomu je v originále:
- obecný text o dovednostech obsahuje už v originální CZ chybu ve skloňování: místo vyšší úroveň má být vyšší úrovně:
Další věci už pak budu shromažďovat a zipovat, aby to zbytečně neplnilo místo na disku a v diskusi.
Přispěvatel: tono Červen 11, 2023, 12:21:36
Provedl jsem úplně novou instalaci merge a pro jistotu jsem si tu připravil instalačku pro obě verze CZ + úplně první verzi CZ z prekladyher.cz (čistě pro zajímavost). Instalace na GOG verzi hry proběhla bez problémů.
Včera jsem začal postupně típat screenshoty k připomínkám u verze 2.0, ale dneska jsem zjistil, že v další verzi CZ došlo k drobné úpravě označení domů. Jenomže ty názvy domů jsou lehce zpotvořené dodatečnými znaky:
Tečka za jménem domu
TM ve jménu domu a obyvatele
Pokiaľ si prečítaš súbor "Citaj ma.txt", ktorý nájdeš v balíku, pochopíš. Pôvodne to slúžilo pre mňa na sprehľadnenie, ale moji testeri trvali na tom aby som im to tam nechal. Nie je problém to odstrániť.
Přispěvatel: Elemir Červen 11, 2023, 12:51:47
Přispěvatel: tono Červen 11, 2023, 13:32:00
Gramatické chyby sú odstránené
Močiar je už prokletý
Tie značky na domoch sme si vysvetlili, takže môžeš zmazať tú správu plnú fotiek, nech to tu zbytočne nezaberá miesto.
Přispěvatel: Milhaus Červen 13, 2023, 16:34:19
Obrázky by tam asi byli horší, no. Jedině použít nějaké ze 7čky 8čky pro ty alchymisty, ale na tom už tolik nezáleží.
Já ve hře animované ty obrázky nemám. :).
Přispěvatel: tono Červen 13, 2023, 18:06:32
Prerobil som to tak jak je to v prílohe.
Na druhú stranu som prišiel na to ako odstupňovať ceny tovaru podľa schopnosti obchodovania a to jak pri predaji tak aj nákupu. Tu je tabuľka ako by to fungovalo.
Kúpiť
book 100
VM 100
M 134
E 160
B 174
Predať
book 100
VM 100
M 58
E 45
B 38
Edit:
Tak som to nechal takto. V "luxusnejších" obchodoch napríklad v lokáciach ako Úhorie vody alebo Rajské údolie som rozdiely cien tovaru podľa znalosti obchodovania ešte znásobil :)
Názvy obchodov v celej MM6 som upravil.
Přispěvatel: tono Červen 14, 2023, 17:05:30
Provedl jsem úplně novou instalaci merge a pro jistotu jsem si tu připravil instalačku pro obě verze CZ + úplně první verzi CZ z prekladyher.cz (čistě pro zajímavost). Instalace na GOG verzi hry proběhla bez problémů.
- název tréninkového kolbiště je příliš dlouhý a obsahuje nějaké číslo (max. level cvičírny?)
Konečne som našiel odkiaľ hra berie to nešťastné prekliate slovo "apprentice"
Tréningové centrá:
Skrátil som všetky ich dlhé názvy tak, aby sa vošli maximálne do dvoch riadkov. Inak zasahujú do fotky inštruktora.
No a snažím sa aby zmizli za názvom tréningového centra tie čísla v úvodzovkách. Na druhej strane by som ale chcel aby sa tie hodnoty levelov ďalej zobrazovali.
@Elemir, akceptoval by si keby sa maximálna výška levelu zobrazovala ako v prílohách ? Snažil som sa to čo najviac učesať tak, aby to tam zapadlo.
Přispěvatel: Elemir Červen 14, 2023, 17:49:18
Já teď testuji porůznu NPC v Novém Sorpigalu a nacházím další drobnosti, ale zkompletuji to pak až jako celý balíček (jak jsme se domluvili). Občas si totiž típu i různé zajímavosti, takže pak bude legrace, až budu zjišťovat, proč jsem daný obrázek vůbec típal :D.
Akorát jsem přemýšlel ještě nad jednou věcí. Protože začíná docházet k úpravám chování hry, tak by bylo na místě zachovat současnou verzi merge jako jeden balíček, podobně jako tomu bylo u TCC. Pokud by se totiž do budoucna cokoliv výrazně změnilo, tak tu pořád budou instalačky, na kterých to bude zaručeně fungovat. I když na druhou stranu si nemyslím, že se na mergi ještě něco výrazně změní. Problém však bude samotná velikost merge.
Přispěvatel: Milhaus Červen 14, 2023, 19:57:43
Přispěvatel: Milhaus Červen 14, 2023, 21:33:28
Přispěvatel: tono Červen 15, 2023, 08:50:52
Požadavky na mistra magie světla úplně nesedí. Není třeba mít nejlepší reputaci (pravděpodobně na ní vůbec nezáleží) a naučení se stojí 4000. Předpokládám, že podobně to bude i černé magie, ale zatím jsem nevyzkoušel.
edit. učitele černé magie na mistra nezajímá reputace (parta nemusí být jak Zeman nebo Babiš), taky říká, že nechce žádné peníze, ale vezme si též 4000.
Museli to v poslednom fixe zmeniť. Predtým to fungovalo ako v MM6. Preto som tam použil aj toho Babiša :D Zmazať tie texty nie je problém. Možno ich len nejak upravím, aby tam nezostalo len poloprázdne okno.
edit: A čo nejak takto ?
Mistr bílé magie je jedním z nejmocnějších mágů na světě. Mohu ji naučit prakticky každého skušeného experta, ale pečlivě si vybírám. Budu učit jen ty, co si to opravdu zaslouží (7. úroveň a požaduji 4000 zlaťáků).
Mohu vycvičit experty černé magie na mistry, ovšem jen pokud splňují má kritéria. Budu učit jen opravdové zasvěcence. Tedy ten největší póvl, hnůj a žumpu - prostě skutečného Andreje Babiše. Jinak nedělám žádné výjimky a stačí mi jenom ujištění, že budete po světě šířit zlo a zvyšovat daně (7. úroveň a 4000 zlaťáků).
Přispěvatel: Milhaus Červen 15, 2023, 12:33:19
"Magie světla je nejmocnější sílou dobra. Mohu ji naučit na mistra každého zkušeného mága či klerika, ale pečlivě si vybírám. Budu vás učit jen, pokud splníte mé požadavky (expert a 7. úroveň v magii světla, 4000 zlaťáků) a složíte slib, že svůj život zasvětíte dobru. Mistrovství magie světla vám umožní stát se tím nejzářivějším majákem, co do světa září jen dobro a lásku a všem vždy pomůže. Prostě skutečným Miroslavem Kalouskem."
u temnoty mi chybí ten původní Zeman :). Nešlo by jej tam ještě někam vmáčknout ? :)
třeba:
"Magie temnoty je nejmocnější sílou zla. Mohu jí naučit na mistra každého zkušeného mága či klerika, který je oddán zlu. Budu vás učit jen, pokud splníte mé požadavky (expert a 7. úroveň v magii temnoty, 4000 zlaťáků) a složíte slib, že zasvětíte svůj život zlu. Mistrovství magie temnoty vám umožní stát se tím největším póvlem, hnojem a žumpou, co po světě šíří jen zlo a zvyšuje daně. Prostě skutečným Milošem Zemanem a Andrejem Babišem."
:D
Přispěvatel: tono Červen 15, 2023, 13:28:16
Přispěvatel: Ivan Červen 15, 2023, 13:41:00
Přispěvatel: tono Červen 15, 2023, 13:58:12
Ne, že bych se tady chtěl míchat do politiky, ale myslím, že Andrej Babiš a Miloš Zeman nejsou ti, kteří zvyšovali daně. ;D
Nemal by si pochybovať keď to hra bude tvrdiť. Nakoniec môže z teba vypadnúť že samotný Enroth vlastne ani nikdy neexistoval :)
Přispěvatel: Milhaus Červen 15, 2023, 14:38:35
Přispěvatel: tono Červen 15, 2023, 16:40:23
https://www.svetmightandmagic.cz/forum/index.php?topic=1245.msg21017;topicseen#msg21017 (https://www.svetmightandmagic.cz/forum/index.php?topic=1245.msg21017;topicseen#msg21017)
Jedná sa o kompletný balík MODu Merge obsahujúci Český preklad (ALL-in-One)
Rozhodol som sa že samotnú češtinu už vydávať nebudem. Jej Beta verziu zatiaľ nechávam v tejto téme.
Přispěvatel: Ivan Červen 15, 2023, 17:23:33
Tak já pak zkusím, jestli blbne ta lupa v inventáři i v týhletý verzi.
A nebo si pak ještě počkám, až se vyřeší ten deník a třeba se do toho pak i pustím. ;D
Přispěvatel: Milhaus Červen 20, 2023, 09:27:47
Ale třeba obchodování funguje stejně. Ta úprava učitele magie temnoty tam není (nemohl jsem vyzkoušet některé ty další věci).
Přispěvatel: tono Červen 20, 2023, 09:50:34
Chci se zeptat, ty změny a opravy, o kterých tu byla řeč, jsou v té nové verzi všechny obsažené? Já jen, že jsem jí zkoušel, prostě jsem touto verzí přehrál tu původní (možná by v další verzi bylo dobré odstranit ini soubor s nastavením, ať se uživateli nepřepíše :) ), ale ty změny tam zdá se asi nejsou. Dokonce bych řekl, že tam jsou i některé chyby v češtině, co už asi byly opravené (nejsem si tím úplně jist).
Ale třeba obchodování funguje stejně. Ta úprava učitele magie temnoty tam není (nemohl jsem vyzkoušet některé ty další věci).
Je to verzia 2.5 To znamená, že je omnoho lepšia než bola 2.0beta a je verejne dostupná. Ostatné cez SZ.
Přispěvatel: tono Červen 20, 2023, 10:05:41
Tak já pak zkusím, jestli blbne ta lupa v inventáři i v týhletý verzi.
Aký máš problém s tou lupou ? Pošli screen.
Přispěvatel: Ivan Červen 20, 2023, 11:57:07
Přispěvatel: tono Červen 20, 2023, 18:01:11
Edit: Na starom PC sa mi to podarilo nasimulovať, keď som v setupe navolil SW 3D. A tam to urobilo dokonca v EN verzii. Presunul som len save.
Přispěvatel: Ivan Červen 20, 2023, 20:00:18
Je to prostě záhada..
Přispěvatel: tono Červen 20, 2023, 20:50:18
U mě en verze zcela bz, s češtinou mi to blbne.
Je to prostě záhada..
A to video máš nastavené ako ?
Přispěvatel: tono Červen 21, 2023, 18:58:28
Přispěvatel: Milhaus Červen 21, 2023, 20:22:24
Jinak artefakty v 6tce v módu zdá se generují i místa, kde by měly být ty nejmocnější předměty. Třeba můžou je dát obchodníci v dračích píscích, výměnou za zlaté pyramidy. Je tam i zajímavé, že se pak neřídí typem věci, tedy třeba obchodník vyměňující zbraně, může dát klidně relikvii štít a podobně. Taky mi hra třeba vygenerovala Apollo v dungeonu stříbrných helem ve Stříbrné zátoce na místě, kdy by měla být nejkvalitnější hůl :).
Přispěvatel: tono Červen 21, 2023, 20:45:40
Přispěvatel: Elemir Červen 21, 2023, 22:06:32
Přispěvatel: Milhaus Červen 21, 2023, 22:54:25
Přispěvatel: tono Červen 21, 2023, 23:07:21
Přispěvatel: Milhaus Červen 21, 2023, 23:14:38
Ale vymazalo se mi původní nastavení klávesnice (i když jsem pak vrátil ten původní adresář zpět, zůstalo již přepsané). Předpokládám tedy, že nějaké soubory s nastavením, se ukládají i mimo složku hry (nebo se nastavení ukládá někam jinam), ale těžko říct kam.
Přispěvatel: tono Červen 21, 2023, 23:21:00
Přispěvatel: Milhaus Červen 21, 2023, 23:27:51
Přispěvatel: tono Červen 21, 2023, 23:43:36
Edit:
Provizórne som to zaplátal. Zajtra vydám novú verziu merge CZ kde to už bude dúfam v poriadku.
Stiahni si tento súbor, rozbaľ a v zložke \Data s ním prepíš ten čo tam máš. Malo by to pomôcť.
https://uloz.to/file/dthRUigIWXdG/icons-zip (https://uloz.to/file/dthRUigIWXdG/icons-zip)
Heslo: svetmightandmagic.cz
Přispěvatel: Elemir Červen 22, 2023, 04:50:46
Přispěvatel: tono Červen 22, 2023, 17:11:59
Přispěvatel: tono Červen 23, 2023, 07:33:25
Potom skús znova to obchodovanie, poprípade pošli save.
Tie preklady nebudú problém, ale ten velekňaz už teda fakt neviem.
Přispěvatel: Milhaus Červen 23, 2023, 15:19:23
Přispěvatel: tono Červen 23, 2023, 15:42:40
Opět nějaký problém s klerikem (veleknězem) - pokud promluví o učení se experta s holí, hra spadne. Totéž se stane u mistra. Budu muset zkusit projít všechny učitele dovedností, protože mám podezření, že bude hra padat u všeho, co se asi nemůže naučit.
Najlepšie strávený 1/2 deň dovolenky :) , ale myslím že som to našiel. Chyba a nielen u tejto postavy je v skriptoch. Presne tohoto som sa chcel vyvarovať, aby som ich nemusel upravovať.
Pokiaľ sa do toho pustím, táto čeština bude použiteľná len s týmto merge balíkom a každé ďalšie oficiálne fixy ju rozbijú.
Začnem s tým že najprv opravím toho tvojho velekňaza tak, aby nepadala hra u žiadneho učiteľa. Vrátim mu aj experta alchýmie. Keď to dám dokopy pošlem ti to aby si to mohol otestovať.
Přispěvatel: Milhaus Červen 23, 2023, 16:13:14
Přispěvatel: tono Červen 23, 2023, 16:33:34
Přispěvatel: Milhaus Červen 23, 2023, 16:36:25
Přispěvatel: tono Červen 23, 2023, 17:45:30
Obchodování mi fungovalo, ale za mistrem jsem šel, až když jsem plnil poždavaky. Uměl to ostatně dřív, než temný elf, protože měl i osobnost. Zdá se ale, že hra u něj může padat i u učitelů na experta a i u věcí, které neumí vůbec. (Třeba hůl ten můj pokud vím vůbec neumí ovládat.
Palicu dokáže na základnej úrovni, akurát si ho to nenaučil :)
Přispěvatel: Milhaus Červen 24, 2023, 17:20:00
-------
Vstup není přeložený.
-------
U lektvarů bohů by mělo být: "Esence osobnosti + Nabití předmětu" místo "Esence odolnosti"
-------
Neníto přímo chyba a vlastně to ani nevadí, ale ve hře je prostě nyní Magie Světla a Magie Temnoty, ale u artefaktu Guinevere se to ještě píše po "staru".
Přispěvatel: tono Červenec 18, 2023, 18:25:03
Vůdce démonů není přeložený
-------
Vstup není přeložený.
-------
U lektvarů bohů by mělo být: "Esence osobnosti + Nabití předmětu" místo "Esence odolnosti"
-------
Neníto přímo chyba a vlastně to ani nevadí, ale ve hře je prostě nyní Magie Světla a Magie Temnoty, ale u artefaktu Guinevere se to ještě píše po "staru".
Opravené. Ten Enter som nahradil takto:
Přispěvatel: tono Srpen 14, 2023, 18:31:11
Nová verzia MMExtension priniesla spústu nových možností. Jednou z nich je aj (takmer) neobmedzený počet riadkov v denníkoch ako sú Questbook, alebo Awards.
Questy sa zobrazujú všetky. Neskúšal som ich nabrať všetky naraz, ale pri postupnom naberaní a zároveň ich plnení nie je problém.
U úspechov je to horšie. Niečo sa mi podarilo presunúť, ale 25 úspechov je stále v "Autonote" To znamená že po splnení sa zobrazia v denníku "Rôzne"
Oslovil som viacerých, ale až keď som to hodil na stránku, odpísal mi Rodril že to presunie, ale nevie kedy.
A na koniec samotné zobrazovanie úspechov. V samostatných častiach MM sú úspechy farebne rozdelené na hlavné, vedľajšie a ostatné.
V merge je to ale jeden veľký chaos. Sú tam pomiešané všetky tri diely dohromady a nájsť tam niečo je na dlhé hľadanie.
Zatiaľ som sa to snažil zjednodušiť takto:
Červený text všetky úspechy dosiahnuté v MM6
Modrý text všetky úspechy dosiahnuté v MM7
Fialový text všetky úspechy dosiahnuté v MM8
Zelený text všetky úspechy dosiahnuté v nových questoch.
Žltý text spoločné úspechy I.
Sivý text spoločné úspechy II.
Ešte ostávajú úspechy pre merge questy od Verdant. Pokiaľ to nedorobí Rodril tak to tam doplním.
Přispěvatel: Ivan Srpen 15, 2023, 01:30:23
Konečně něco pro mě, juchů.:-)
Jen tak mimochodem, jak je možné, že se Ti zobrazuje počet smrtí 0, když je to 0? Taky novinka v této verzi Merge?
A jinak díky, udělal jsi mi fakt radost, tak mám konečně důvod se do Merge pustit.:-)
Přispěvatel: tono Srpen 15, 2023, 09:04:42
Jupíjájou, super.:-)
Konečně něco pro mě, juchů.:-)
Jen tak mimochodem, jak je možné, že se Ti zobrazuje počet smrtí 0, když je to 0? Taky novinka v této verzi Merge?
A jinak díky, udělal jsi mi fakt radost, tak mám konečně důvod se do Merge pustit.:-)
Zatiaľ sa moc neteš. Rodril je zavalený opravami chýb, ktoré spôsobil s novou verziou. Len odo mňa má šesť podnetov. Pravdepodobne mu budem ešte musieť tie denníky aspoň raz pripomenúť :) Mimochodom na celestialheavens.com je jeden nick "veselykralicek". Nie si to náhodou Ty ?
Přispěvatel: Ivan Srpen 15, 2023, 09:28:05
Tak samozřejmě, že to rozehraju opatrně a klidně si počkám na aktuální verzi, ale potěšilo mě, že se i tohle začalo řešit a že se to konečně dalo do pohybu..
Přispěvatel: tono Srpen 15, 2023, 13:12:06
Ano, ano, to jsem já. Dávám si to tam, kde je Ivan obsazenej, což je upřímně skoro všude.
Tak samozřejmě, že to rozehraju opatrně a klidně si počkám na aktuální verzi, ale potěšilo mě, že se i tohle začalo řešit a že se to konečně dalo do pohybu..
No aspoň vidíš že som na teba nezabudol :D Keď som riešil diakritiku v nových questoch, prelistoval som kompletne ich celý web. To čo som potreboval som síce nenašiel, ale našiel som tam tvoje príspevky. Formuloval si ich dobre, ale to Rodrilovi nestačí. Tiež som mu písal, dokonca aj na súkromný mail, ale až keď som presne vypísal čo konkrétne chcem odkiaľ kam presunúť a pridal mu aj príslušné save, začal sa o to zaujímať. Takýmto spôsobom už opravil aj veci čo tam boli špatne od začiatku vývoja merge. Ale to mu nepíš, lebo teraz opravuje len chyby v novej verzii :)
Přispěvatel: Ivan Srpen 16, 2023, 00:31:16
Mě by odzbrojil asi jen ten pohled na to, jak je to obří.:-D
Přispěvatel: Ivan Září 23, 2023, 19:59:34
Mimochodem, nevíte někdo, jestli nejde nějak vypnout ta Debug Console, abych pro každém loadingu nemusel odklikávat dva nějaké výpisy erroru či co to je?
Přispěvatel: tono Září 24, 2023, 12:46:11
Tak jsem se do toho pomalu znovu pustil a je pravda, že nějaký posun tam určitě je. Minimálně v tom, že už se spousta věcí opravdu nezapisuje do sekce Různé v deníku. Ale úplně ideální to asi taky ještě nebude. Je vidět, že přidávat nový obsah je evidentně důležitější než opravovat současný stav nebo hru jen vylepšit někomu, kdo o nový obsah vlastně ani nestojí. Takže to asi ještě pustím na pár měsíců / let k ledu a pustím se do toho, až to bude vyladěnější.
Mimochodem, nevíte někdo, jestli nejde nějak vypnout ta Debug Console, abych pro každém loadingu nemusel odklikávat dva nějaké výpisy erroru či co to je?
Pokiaľ ti vyskakujú chybové hlášky, tak to máš rozbité :)
Stiahni si túto verziu. Potom stačí len nainštalovať čistú MM8 a do nej skopírovať(prepísať) všetky súbory z archívu.
https://www.svetmightandmagic.cz/forum/index.php?topic=1245.0 (https://www.svetmightandmagic.cz/forum/index.php?topic=1245.0)
Alebo môžeš počkať na úplne novú verziu, ktorá už bude obsahovať aj posledný patch Rodrila [23.07.2023] ;)
Přispěvatel: Ivan Září 24, 2023, 20:25:31
https://www.svetmightandmagic.cz/forum/index.php?topic=1245.msg21335;topicseen#msg21335