// verze 1.3, 28.05.2024

V základu se jedná o původní češtinu týmu Garaldy a Polina, která se později objevila ještě ve formě kompletního instalačního balíčku od Michala Zobce (z tohoto balíčku vycházím). Podle popisu by tato verze češtiny měla být určena jen pro Steam verzi hry, ale principielně není důvod, proč by nemohla fungovat i jinde. Prostě jsem vyextrahoval vše potřebné, otestoval to a poskládal do zip archivu.

Jenomže tím celá práce neskončila. V češtině zůstaly letité bugy a navíc se jednotlivé moduly mezi sebou hádaly, takže jsem se rozhodl, že v průběhu nové rozehrávky budu jednotlivé chybky postupně opravovat a instalační balíček budu průběžně aktualizovat (seznam opravených chyb a bugů najdete na konci souboru). Elemir

POZNÁMKY K INSTALACI HRY

U instalace hry bez datadisků nebo jen s jedním datadiskem je potřeba si ohlídat správné patche. To samé platí, pokud si hru instalujete po částech (nemáte rovnou GOTY edici):

- jen základní hra: patch 1.2.0722
- základní hra + datadisk Tribunal: patch 1.4.1313
- základní hra + datadisk Bloodmoon: patch 1.6.1820
- základní hra + datadisk Tribunal + datadisk Bloodmoon: patch 1.6.1820

Patche 1.2.0722 a 1.6.1820 existují v US a EU verzi, takže si musíte ohlídat ještě použitou verzi hry. 

Při postupné instalaci hry nainstalujte nejprve základní hru, poté datadisk Tribunal a po něm datadisk Bloodmoon + patch 1.6.1820. Je to z toho důvodu, že datadisk Tribunal patchuje základní hru a datadisk Bloodmoon patchuje datadisk Tribunal. Opačné pořadí by vedlo k chybám.

INSTALACE ČEŠTINY

Instalace nyní obsahuje kombinovanou češtinu pro hru a oficiální plugin Master Index (najdete ho v adresáři Master Index - plugin). Pokyny pro instalaci pluginu najdete přímo v tomto adresáři. Pokud jde o češtinu do hry a datadisků, tak stačí obsah celého archivu, tedy vyjma adresáře "Master Index - plugin", nakopírovat do kořenového adresáře hry (a případně nechat přepsat původní soubory). Obsažený konfigurační soubor Morrowind.ini už obsahuje vše potřebné, takže CZ moduly se do hry připojí automaticky. Každopádně doporučuji si udělat zálohu dotčených adresářů Fonts a Textures

Struktura archivu s češtinou:

- Morrowind.ini
- Data Files
-- Fonts
-- Textures
-- BloodmoonCZ.esp
-- MorrowindCZ.esp
-- TribunalCZ.esp

Čeština je primárně nastavena pro GOTY edici (CD instalace GOTY, Steam, GOG), tedy pro komplet hru i s oběma datadisky. Pokud některý z datadisků nemáte, tak není problém si příslušnou češtinu manuálně odepnout:

otevřít si soubor Morrowind Launcher.exe -> Data Files -> a tady zrušit zaškrtnutí u příslušného modulu

MOŽNÉ PROBLÉMY

Pokud hrajete jen s jednou verzí češtiny, tak je to celkem v pohodě. Problém nastane ve chvíli, kdy budete verze češtin měnit za chodu (ještě horší je připojování a odpojování celých modulů s češtinami!). Při načtení save pozice vás hra upozorní, že došlo ke změně v připojeném modulu, což je v pořádku a nemusí to vést k ničemu špatnému. Horší jsou případné další hlášky. Někdy jde jen o nekonzistence v deníku, ale jindy vypadnou celé globální proměnné. Ideální je proto načíst takový save, který vyhodí co nejméně chyb (ideálně jen info o změně v modulu). A hned poté si udělat nový záložní save.

Nejhorší věcí, co se vám může přihodit, je tzv double door bug, který do hry zanesl patch pro datadisk Tribunal. Jde o to, že vám hra zdvojí veškeré interiérové dveře (budete je muset otevírat 2x). V základní hře to až tak nevadí, ale v datadisku Tribunal je to hotová pohroma! Bug se totiž zapíše do save pozice a dlouho si toho nemusíte všimnout. Abyste tomuto bugu předešli, tak si záložní save uložte někde v interiéru poblíž dveří, na kterých si ověříte, že nejsou zdvojené (musí to platit i po loadu). Já osobně to dělám tak, že si v případě výskytu bugu udělám save venku (v exteriéru), pak nakouknu do příslušné budovy/jeskyně apod. a pokud se v ní bug projeví, tak loadnu a zkusím vstoupit znovu. Teprve když mám jistotu, tak uložím hru i v interiéru. Rozhodně se nenechte zvyklat tím, že na jednom patře stejného dungeonu je vše v pořádku, protože na druhém patře už může být bug klidně přítomný.

OPRAVENÉ CHYBY A BUGY

- poznámka: instalační balíček obsahuje soubor popis_oprav.txt, kde jsou jednotlivé opravy datových souborů podrobně popsány. Neopravoval jsem úplně vše, úpravy jsem dělal hlavně v těch místech, kde to například narušovalo logiku úkolových topiců - většinou šlo o nekonzistenci názvosloví. V CZ je podobných chyb opravdu halda. Neopravoval jsem ani deník, kde je to mnohdy ještě horší. Mým cílem bylo opravit hlavně funkčnost.

- verze 1.3, 28.05.2024: dokončena korekce modulu TribunalCZ.esp
- verze 1.2, 21.05.2024: dokončena korekce modulu MorrowindCZ.esp   
- verze 1.1, 02.05.2024: opravena kompatibilita modulu BloodmoonCZ.esp s ostatními CZ moduly

1. MorrowindCZ: opraven dialog u třetího úkolu Aengotha Klenotníka z cechu bojovníků v Ald'Ruhnu (topik Boethiazina kniha pod polstar)
2. MorrowindCZ: opraven pozdrav generála Daria - chyběl topic pro přijetí do Císařské legie (nekonzistence mezi moduly MorrowindCZ.esp a TribunalCZ.esp)
3. MorrowindCZ: opravena chybná posloupnost úkolů generála Daria - pokud jste před vstupem do legie zachránili Maduru Seran, tak docházelo ke kolizi pozemkové smlouvy s vyšetřováním spiknutí proti císaři (původní bug hry)
4. MorrowindCZ: opraven třetí postupový úkol v hlavní linii (Vivečtí informátoři), který kolidoval s modulem BloodmoonCZ.esp
5. MorrowindCZ: opraven pozdrav Fralda Bílého z Císařské legie v Ebonheartu
6. MorrowindCZ: opraven pozdrav Gentleman Jim Stacey při vyřešení padělané pozemkové smlouvy
7. MorrowindCZ: oprava úkolových topiců v pozdravech mistrů Morag Tong
8. MorrowindCZ: oprava dialogu Sul-Matuula po návratu z iniciačního obřadu
9. TribunalCZ: oprava pozdravů Gavase Drina z Chrámu Almalexie
10. TribunalCZ: oprava pozdravu Torosy Aram z Musea Artefaktů + oprava donášky Drtiče lebek (Torasa vás při pokusu o předání kladiva osočí z krádeže)
11. TribunalCZ: oprava podmínek pozdravu Barenzie, kdy dojde ke konfliktu s úkolem Barilzarův prsten bloudění (rozhovor s Barenziah pak v návaznosti na pokyny velitele gardy postrádá logiku)
12. TribunalCZ: oprava předběhnutí úkolů u Almalexie (společně s prvním úkolem bylo možné získat i druhý úkol a Almalexia pak čekala na splnění druhého úkolu místo prvního)
