// verze 1.3, 28.05.2024

1. MorrowindCZ: opraven dialog u třetího úkolu Aengotha Klenotníka z cechu bojovníků v Ald'Ruhnu (topik Boethiazina kniha pod polstar)
2. MorrowindCZ: opraven pozdrav generála Daria - chyběl topic pro přijetí do Císařské legie (nekonzistence mezi moduly MorrowindCZ.esp a TribunalCZ.esp)
3. MorrowindCZ: opravena chybná posloupnost úkolů generála Daria - pokud jste před vstupem do legie zachránili Maduru Seran, tak docházelo ke kolizi pozemkové smlouvy s vyšetřováním spiknutí proti císaři (původní bug hry)
4. MorrowindCZ: opraven třetí postupový úkol v hlavní linii (Vivečtí informátoři), který kolidoval s modulem BloodmoonCZ.esp
5. MorrowindCZ: opraven pozdrav Fralda Bílého z Císařské legie v Ebonheartu
6. MorrowindCZ: opraven pozdrav Gentleman Jim Stacey při vyřešení padělané pozemkové smlouvy
7. MorrowindCZ: oprava úkolových topiců v pozdravech mistrů Morag Tong
8. MorrowindCZ: oprava dialogu Sul-Matuula po návratu z iniciačního obřadu
9. TribunalCZ: oprava pozdravů Gavase Drina z Chrámu Almalexie
10. TribunalCZ: oprava pozdravu Torosy Aram z Musea Artefaktů + oprava donášky Drtiče lebek (Torasa vás při pokusu o předání kladiva osočí z krádeže)
11. TribunalCZ: oprava podmínek pozdravu Barenzie, kdy dojde ke konfliktu s úkolem Barilzarův prsten bloudění (rozhovor s Barenziah pak v návaznosti na pokyny velitele gardy postrádá logiku)
12. TribunalCZ: oprava předběhnutí úkolů u Almalexie (společně s prvním úkolem bylo možné získat i druhý úkol a Almalexia pak čekala na splnění druhého úkolu místo prvního)


1. MorrowindCZ: Oprava Aengotha Klenotníka

- provedená oprava v modulu MorrowindCZ.esp (NPC Aengoth Klenotník):

... záložka Topic -> rozkazy -> dialog:

originál:

Gandosa Arobar is a Councilor's daughter if you know what I mean. I hear she's got a copy of Boethiah's Pillow Book.

český překlad:

Gandosa Arobar je dcerou radniho, jestli chapes, co tim myslim. Slysel jsem, ze ma vytisk dila "kniha Boethiah a jeji polstarky".

oprava textu:

Gandosa Arobar je dcerou radniho, jestli chapes, co tim myslim. Slysel jsem, ze ma vytisk dila "Boethiazina kniha pod polstar".

Český překlad není jednak přesný a hlavně mu chybí topik, protože topikem je termín  "Boethiazina kniha pod polstar".




2. MorrowindCZ: Oprava pozdravu generála Daria

- provedená oprava v modulu TribunalCZ.esp (NPC Darius):

... záložka Greeting -> Greeting 1:

originál:

Jses tu, aby ses pripojil k Cisarske Legii?

oprava textu:

Prisels vstoupit do Cisarske legie?




3. MorrowindCZ: Oprava předběhnutí úkolu se záchranou Madury Seran

- provedená oprava v modulu MorrowindCZ.esp (NPC Darius):

... záložka Topic -> rozkazy -> dialog:

Jdi do Ald Velothi a zachran poutnici jmenem Madura Seran.

originál:

Journal IL_RescuePilgrim > 0

oprava podmínek:

Journal IL_GnisisBlight >= 100
Journal IL_RescuePilgrim > 0


... záložka Topic -> rozkazy -> dialog (tenhle rozhovor se totiž objeví za dvou různých podmínek, přičemž jedna je chybná - pokud si vezmete rozkazy dříve, než se vás Darius zeptá na Maduru Seran, tak se blokne další úkol):

Zjisti, co se prihodilo Ragash gra-Shuzgub.

originál:

Journal IL_RescuePilgrim >= 100

v Result je napsáno ;this one skips the madura rescue if you already did it on your own.

Celý tento dialog je potřeba smazat.


... záložka Greeting -> Greeting 5:

Co Madura Seran? Zachranils ji?

originál:

Journal IL_RescuePilgrim > 0
Journal IL_RescuePilgrim < 100

oprava podmínek:

Journal IL_GnisisBlight >= 100
Journal IL_RescuePilgrim > 0
Journal IL_RescuePilgrim < 100




4. MorrowindCZ: Oprava kolize postupového úkolu Caia Cosada Vivečtí informátoři s datadiskem Bloodmoon

- provedená oprava v modulu BloodmoonCZ.esp (NPC Caius Cosades):

... záložka Topic -> rozkazy

Smazat celý topic "rozkazy *", protože úprava z BloodmoonCZ pak přepisuje češtinu v MorrowindCZ.




5. MorrowindCZ: Oprava pozdravů Fralda Bílého z Císařské legie v Ebonheartu

- provedená oprava v modulu MorrowindCZ.esp (NPC Frald Bily):

... záložka Topic -> rozkazy -> Greeting -> Greeting 5:

originál:

Ziskal jsi zpet nas majetek?

oprava textu:

Dokazal jsi naše dobre @vychovani#?

originál:

Informuj o Suryn Athones' slanders.

oprava textu:

Informuj me, jak si nalozil s pomluvami Suryna Athonese.




6. MorrowindCZ: Oprava pozdravu Gentleman Jim Stacey při vyřešení padělané pozemkové smlouvy

- provedená oprava v modulu MorrowindCZ.esp (NPC Gentleman Jim Stacey):

... záložka Greeting -> Greeting 5:

originál:

Tak co ta padelana uzemni listina, %PCRank, ziskal jsi ji?

oprava textu:

Tak co ta padelana pozemkova smlouva, %PCRank, ziskal jsi ji?

originál:

Jaka je situace ohledne Hrundiho? Spoji se s nami v nasi veci? Nasels Hrundiho zenu?

oprava textu:

Jaka je situace ohledne Hrundiho? Podpori nasi vec? Vis, kde je Hrundiho zena?




7. MorrowindCZ: Oprava úkolových topiců v pozdravech mistrů Morag Tong

- provedená oprava v modulu MorrowindCZ.esp (NPC Eno Hlaalu):

... záložka Greeting -> Greeting 5:

originál:

Ano, %PCRank? Chces se tu podivat, ktera narizeni jsou volna?

oprava textu (tenhle pozdrav je sdílený mezi všemi mistry, stačí ho proto opravit jen u jednoho NPC):

Ano, %PCRank? Chces se podivat, ktere vynosy jsou volne?

originál:

Ano, %PCRank. Prisel ses podivat, ktera narizeni jsou volna. Nebo mozna chces urcity ukol pro rozsireni slavy Nocni Matky.

oprava textu:

Ano, %PCRank? Prisel ses podivat, ktere vynosy jsou volne? Nebo mozna chces urcity ukol pro rozsireni slavy Nocni Matky?

originál:

Nasel jsi Opasek nadejne urychlenosti?

oprava textu:

Nasel jsi opasek velke rychlosti?

originál:

Nasel jsi Rudy Prsten vznesene moudrosti?

oprava textu:

Nasel jsi prsten nadsmyslove moudrosti?


... záložka Topic -> vynos:

originál:

Zatim nemame zadna narizeni.

oprava textu:

Zatim nemame zadne vynosy.

originál:

Momentalne nemame zadna soudni narizeni k poprave, %PCRank.

oprava textu:

Momentalne nemame zadne vynosy k vyrizeni, %PCRank.




8. MorrowindCZ: Oprava dialogu Sul-Matuula po návratu z iniciačního obřadu

- provedená oprava v modulu MorrowindCZ.esp (NPC Sul-Matuul):

... záložka Greeting -> Greeting 5:

originál:

Tak, cizaku. Dokoncil jsi ritual zasveceni?

oprava textu:

Tak, cizaku. Dokoncil jsi iniciacni obrad?



9. TribunalCZ: Oprava pozdravů Gavase Drina z Chrámu Almalexie

- provedená oprava v modulu TribunalCZ.esp (NPC Gavas Drin):

... záložka Greeting -> Greeting 1:

originál:

Ach...Fedris te za mnou poslal, ze ano? Rad bys vedel vic o artefaktu jmenem Barilzaruv prsten bloudeni? Mozna bych ti mohl neco rict.
Ano...sluzba nasi Pani je casto velice narocna. Chces se k nam pridat? [vypadlý hyperlink sluzba nasi Pani]
Hmmm...ano. Jsi vyvolen. Hler nam o tobe vypravel. Zajimave. Sluzba nasi Pani je velice dulezita. Je nezbytne, aby ses k nam pridal. Vsichni by byli hodne zklamani, kdybys selhal.

oprava textu:

Ach ... Fedris te za mnou poslal, ze ano? Rad bys vedel vic o artefaktu jmenem Barilzaruv prsten bloudeni? Mozna bych ti mohl neco rict.
Ano ... sluzba nasi Pani je casto velice narocna. Chces se k nam pridat?
Hmmm ... ano. Jsi vyvolen. Hler nam o tobe vypravel. Zajimave. Sluzba nasi Pani je velice dulezita. Je nezbytne, aby ses k nam pridal. Vsichni by byli hodne zklamani, kdybys selhal.









Nerile Andaren ... oprava úkolu Rudy Mor

Topic ... Rudy Mor

originál:

EMPTY [topic je úplně prázdný, díky čemuž nejde úkol posunout]

oprava textu:

Musela jsem se dost snazit, abych nasla nejake uzitecne informace. Zda se, ze nakaza byla vymycena behem druheho veku, ale nyni se znovu objevila. Nejsem si jista jak a proc, ale vim, ze se s tim musi neco udelat. Siri se snadno a pusobi rychle. Ted, kdyz jsi jeden z mala lidi, kteri vedi, co se skutecne deje, te pozadam o pomoc, abys zjistil vic o tom, jak se mohl rudy mor znovu objevit.




10. TribunalCZ: oprava pozdravu Torosy Aram z Musea Artefaktů + oprava donášky Drtiče lebek (Torasa vás při pokusu o předání kladiva osočí z krádeže)

- provedená oprava v modulu TribunalCZ.esp (NPC Torosa Aram):

... záložka Greeting -> Greeting 5:

originál:

Vitej. Jsem Torasa Aram, Mournholdske Muzeum artefaktu me zamestnava jako spravce.

oprava textu:

Vitej. Jsem Torasa Aram, Mournholdske Museum artefaktu me zamestnava jako spravce.

... záložka Topic -> drtic lebek

Doplnění podmínky úkolu Local skullcrusher = 3 u dialogu:
Co? Odkud mas tohle? To je soucast muzejni sbirky! STRAZE!




11. TribunalCZ: oprava podmínek pozdravu Barenzie, kdy dojde ke konfliktu s úkolem Barilzarův prsten bloudění (rozhovor s Barenziah pak v návaznosti na pokyny velitele gardy postrádá logiku)

- provedená oprava v modulu TribunalCZ.esp (NPC Barenziah):

... záložka Greeting -> Greeting 1:

Doplnění podmínky úkolu Journal TR09_Journalist < 100 u dialogu:
Preji dobry den. Jak ti mohu pomoci, %PCName?




12. TribunalCZ: oprava předběhnutí úkolů u Almalexie (společně s prvním úkolem bylo možné získat i druhý úkol a Almalexia pak čekala na splnění druhého úkolu místo prvního)

- provedená oprava v modulu TribunalCZ.esp (Creature Almalexia):

... záložka Topic -> paze Almalexie

originál:

Paze jsou me osobni straze, jsou zavazani prokazovat mi cest, chranit me, slouzi mi ve vsech smerech, neni nic, zadny ukol nebo sluzbicka, kterou by pro mne nevykonali. Ja, Almalexia, jsem pro ne vsechno. Jejich tela i duse jsou podpirana mou bozskou laskavosti. Jejich brneni a zbrane jsou napusteny slavou meho dotyku. Na tvari Tamrielu nejsou straslivejsi bojovnici nez me Paze Almalexie.

oprava textu:

Paze jsou me osobni straze, jsou zavazani prokazovat mi cest, chranit me, slouzi mi ve vsech smerech, neni nic, zadna povinnost nebo sluzbicka, kterou by pro mne nevykonali. Ja, Almalexia, jsem pro ne vsechno. Jejich tela i duse jsou podpirana mou bozskou laskavosti. Jejich brneni a zbrane jsou napusteny slavou meho dotyku. Na tvari Tamrielu nejsou straslivejsi bojovnici nez me Paze Almalexie.














X. Oprava pozdravů Fralda Bílého z Císařské legie v Ebonheartu

- provedená oprava v modulu MorrowindCZ.esp (NPC XXX):

... záložka Greeting -> Greeting 1:

... záložka Topic -> 

originál:



oprava textu:



